Ventilatorji

• April 18, 2024

Fansub je kratek za "oboževalce s podnaslovom". A fanub je anime, ki so ga oboževalci prevedli in podnaslovili v jezik, ki ni japonski.

Fabsubs nastajajo v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Takrat je bilo zelo malo anime naslovov odobreno za distribucijo v tujih državah; to je ljubiteljem anime zelo otežilo pridobivanje novih naslovov. Nekateri oboževalci z japonsko jezikovno izkušnjo so začeli izdelovati podnapise kopij anime, ki prihajajo iz Japonske, zato so jih lahko delili z oboževalci, ki japonščine niso razumeli.

Takrat bi navijači morali pridobiti originalni izvorni material, ki je bil ponavadi videokaseta ali laserski disk. Ljubitelji oboževalcev bi ustvarili preveden scenarij, ki bi ustrezal dialogu novih posnetkov, video scenarij pa bi bil potem nastavljen tako, da se ujema s posnetkom. Nato bi računalnik uporabil za dodelitev videza, spreminjanja in odstranjevanja besedila podnaslova. Nato bi navijači predvajal surovi video prek računalnika (običajno računalnika Amiga), ki je bil opremljen s pištolo za ustvarjanje podnapisov, in jih postavil na neobvezen signal. Nato bi izdelali enega ali več mojstrov oboževalcev in ti mojstri so bili uporabljeni za ustvarjanje distribucijskih kopij. Poveljnik bi bil pogosto posnet na video kaseto S-VHS, čeprav so bili nekateri ventilatorji prisiljeni uporabljati manj drage VHS trakove. Običajno je bilo narejenih omejeno število izvodov mojstra, nato pa so jih razdelili lokalnim anime klubom. Ljubitelji oboževalcev ponavadi niso bili prodani, čeprav bi včasih plačali nizko ceno, ki bi pokrila stroške praznih videokasetov in pošiljanja. Ti zgodnji oboževalci so bili razvpiti zaradi nizke kakovosti videa.

Z leti se je računalniška tehnologija izboljšala do te mere, da je bilo s programsko opremo za urejanje videa in programsko opremo za kopiranje DVD-jev mogoče narediti manj časa in truda. V poznih devetdesetih in v začetku dvajsetih let prejšnjega stoletja so se oboževalci oboževalcev distribuirali po pošti na CD-ploščah. Vendar pa so se s porastom hitrih internetnih povezav začele distribucije ventilatorjev večinoma prek BitTorrent in IRC kanalov.

Vendar je treba opozoriti, da so oboževalci oboževalcev nezakoniti, ker pomeni kršitev avtorskih pravic. Večina oboževalcev oboževalcev utemelji svoje početje s tem, da ponavadi delajo samo z materialom, ki ni bil licenciran za domačo izdajo, ali če dajalec licence močno ureja vsebino anime in ne namerava izdati neobdelane različice. Vendar ta argument nima veliko zaslug, ker japonski imetniki avtorskih pravic še vedno posedujejo avtorske pravice na gradivu, čeprav tujih dajalcev licenc morda ni.

Decembra 2004 je Media Factory (japonski imetnik avtorskih pravic) zahteval, da se njihova dela odstranijo s spletnih mest za prenos. Odvetniška pisarna za medije je poslala pisma in e-poštna sporočila v anime BitTorrent imenik in dve skupini oboževalcev in zahtevala, da ustavijo oboževalce in gostijo vse sedanje in prihodnje produkcije oboževalcev. Imenik BitTorrent in ena od skupin oboževalcev sta sodelovala pri zahtevi, druga skupina oboževalcev oboževalcev pa še naprej izdeluje oboževalce.

Toda aprila 2008 je Gonzo (še en japonski imetnik avtorskih pravic) začel izdajati brezplačne podnapisne različice dveh svojih izdaj hkrati z japonskimi kolegi za televizijsko oddajanje na spletnih straneh, kot sta YouTube in Crunchyroll. Gonzo je očitno izbral različne člane skupnosti oboževalcev, ki so delali na teh oboževalcih. Poleg pretakanja teh podnaslovljenih različic lahko gledalci plačajo ceno (višjo od 0) za prenos kakovostnejše različice oboževalcev. Kljub temu še vedno nastaja nekaj neprijavljenih oboževalcev teh naslovov, ker nekateri navijači menijo, da "kakovostnejše" različice še vedno niso dovolj dobre. Te ne sankcionirane oboževalke so opremljene s podnapisi Gonzo in so preusmerjene na video vir višje ločljivosti.

Kritiki trdijo, da digitalna distribucija oboževalcev škodi anime industriji kot celoti. Vendar pa obstajajo primeri, ko je lastnost anime ustvarila toliko brstenja s strani oboževalcev, da se lahko distributer loti pridobitve licenčnih pravic za izdajo uradnih, pravnih različic te lastnine. Na žalost bodo nekatere skupine oboževalcev tudi po tem, ko jih je pobral domači dajalec licence, še naprej objavljale različice anime; to še posebej velja za daljše produkcije, kot so Naruto, Bleach, in Inuyasha.

Navodila Video: Akvavent ventilatorji - preprosti za montažo (April 2024).