Zen Haiku

• Maj 17, 2024

Haiku je ena najbolj priljubljenih in zelo cenjenih oblik japonske poezije. Čeprav se je oblika haikuja sčasoma razvijala, je v sedanji obliki sestavljena iz 17-zlogovskih verzov, razdeljenih na enote 5, 7 in 5 zlog. Večina haikujev opisuje eno samo sliko ali trenutek, pogosto iz narave.

Haiku tradicionalno vsebujejo a kigoali sezonsko besedo, ki označuje, v katerem letnem času je haiku nastavljen. Torej bi cvetoči cvet ali češnjev cvet pomenil pomlad, sneg ali led zimo, brenčanje komarjev poleti ali jeseni rjavi listi. Na splošno haiku ne uporablja metafore ali podobnosti. Žaba je žaba, ptica pa ptica. Vendar obstajajo izjeme, zlasti med sodobnimi pesniki haikujev.

Zaradi stroge oblike je haiku težko prevesti. Prevajalci se morajo odločiti, ali bodo ostali zgovorni zgradbi ali sliki in pomenu pesmi. (Prevodi, ki sem jih izbral spodaj, naredijo slednje.)

Medtem ko v haikuju strogo ne govorimo o zenistični zenistični likovni obliki, je bilo v Zenu usposobljenih več vidnih zgodovinskih pesnikov haikuja, zlasti Matsuo Basho (1644 - 1694) in Kobayashi Issa (1763 - 1828). Njihov haiku in drugi japonski obdobji Edo so se pogosto osredotočali na budistične teme in pod njihovim vplivom je to vse bolj veljalo za japonski haiku na splošno.

Ena od teh budističnih tem je minljivost ali stalnost (annica), ena od treh znamk obstoja budizma, kot v teh dveh primerih:

Pojavijo se oblaki
moškim prinesti možnost počitka
od gledanja na luno.
Bašo

Ogromna kresnica:
tako, ta način, tako, to -
in gre mimo.
Issa

Druga tema je tišina ali tišina, še posebej tišina znotraj dejavnosti ali gibanja, kot v teh haikujih:

Na skali v brzicah
sedi
padla kamelija.
Miura Yuzuru

Globoko v toku
ogromne ribe ležijo negibno
obrnjen proti toku.
J.W. Hackett

Zlasti zen tema je nenadnega prebujanja, o katerem se v zenski literaturi pogosto omenjata dve vrsti - satori in kensho. Satori je navadno povezan z dolgoletno prakso, ki se pojavi po številnih manjših kenshovih ali trenutkih prebujanja ali epifanije. Kensho trenutke pogosto predstavlja presenečenje ali nenadno gibanje znotraj haikuja, kot v tem znamenitem primeru:

Stari ribnik,
žaba skoči noter
- pljusk.
Bašo

Kensho se včasih izzove tudi z izrecno navedbo, da je postal buden, kot v tem primeru:

Patriranje dežja
na nove strehe
me zbudi.
Koji

Če želite več informacij o Zen Haiku, poglejte: