Avstralski slang N do R

• April 29, 2024

Čeprav je uradni jezik Avstralije angleščina, je avstralski prav tako zelo znan po uporabi slenga. Medtem ko so nekateri, kot sta "gidday" in "fair dinkum", zunaj Avstralije dokaj dobro znani, se mnogi turisti trudijo razumeti, o čem govori. In še posebej pomembno je razumeti, kaj se od vas sprašuje, ko vam novopečeni prijatelj v lokalnem pubu reče, da je na vrsti, da "kričite".

Avstralski sleng se, tako kot vsi sleng, nenehno razvija in spreminja. Spodaj seznam vsebuje veliko običajnega slenga, nikakor ni popoln.

Nadaljevanje iz prejšnjega tedna: tukaj je N-R

[Glej A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (skratka za banano), da bi bil duševno prizadet ali izgubil živce. "Bil je brez svoje nane."

Nikoli Nikoli, The - najbolj oddaljeni del celinske Avstralije

nipper - majhen otrok

Noev ark - rimski sleng za morskega psa

no-hoper - Neumna ali lena, nesrečna oseba.

brez skrbi - Brez skrbi, vse je v redu. Glej jabolka.

nong - neumna ali neumna oseba

nuggety - kratka, debela oseba

nulla-nulla - staroselski vojni klub


O

ocker - nekultiviran Avstralski. Zlahka jih prepoznajo po mornarskih kovčkih ali majicah, škrlatnih hlačah ali ragbijah. Na enak način je uporabljen rdeč vrat v uporabljenem ZDA.

izklopljeno - veliko pomeni, da je umazana hrana "izključena"; tudi slab tase je "izklopljen"; oditi v naglici je "izklopiti"; in če je nekdo bolan, se "počutijo".

"Odklenjeno kot vedro kozice", pomeni, da je imelo nekaj zelo slabega vonja. Nekdo, ki se mu mudi, lahko rečemo, da je "odšel kot nevestina nečakinja."

starec - popolnoma odrasel moški kenguru

Orstralia - Avstralija v širokem narečju Aussie

Outback - celinska Avstralija

Oz - Avstralija


P

paraliziran - Mrtev pijan

Pat Malone - Rhyning sleng za "svoje". "Na meni je Pat Malone"

pavlova - Priljubljena predmestna sladica, poimenovana po ruski balerini Ani Pavlovi. "Pav" je sestavljen iz velike mehko sredinske meringue, napolnjene s smetano in sadjem, posuto s sadnim sadjem.

perke - malo dodatkov; stranske koristi.

petril - Bencin

pita plovec - Mesna pita, ki plava v skledi z grahovo juho. Nekateri bhakte verjamejo, da je pitov plovec najboljše zdravilo za mamico. Glej plovec.

pokies - Poker ali igralni avtomati. Tudi enoročni razbojniki.

pollie - politik. Avstralci, tako kot večina ljudi, nimajo "krvavih polih" v velikem pogledu.

pommy - Nekdo z britanskih otokov. Obstaja več razlag, najpogostejša pa so: Pomegrante za rudeče obraze britanskih priseljencev; akronim P.O.M.E. odtisnjen na oblačilih zgodaj obsojencev, ki so veljala za zapornico Matere Anglije. Tudi pommy gad je nekdo iz Pommylanda ali Pomgolije - Velika Britanija.

possie - položaj ali točka. "Obstaja dobra možnost parkiranja."

postie - Pošta moški ali ženska. Večina dosežkov v Avstraliji vozi motorna kolesa in ima zastave na hrbtu, da jih lahko ljudje vidijo.

P-tablica - na novo licencirani vozniki v Avstraliji morajo eno leto prikazovati (začasno) P-tablico in so znani kot P-platers.

prang - prometna nesreča ali nesreča

kozica - Kaj Američani imenujejo kozica. Tudi bedak. "Ne pojdite z mano surove kozice, prijatelj", pomeni, da ne poskušajte potegniti hitrega.

posest - kmetija ali ranč

pub - Javna hiša, hotel ali bar

potegni glavo v mislih svoje podjetje


R

Raffertyjeva pravila - sploh nobenih pravil

rager - nekdo, ki se rad zabava

ratbag - malo prevarant ali težava. Raybaggery je dejanje, da je klopot.

ratty - jezen ali uničen

surova kozica - glej kozico

razoo - Namišljeni kovanec brez vrednosti. Tudi, da sploh nimajo denarja. "Ni imela medeninega razooja."

redback - majhen črni pajek z rdečo liso na hrbtu. Potencialno smrtonosna. Družijo se v lokalih (dunkah) ali drugih temnih krajih.

reggo - registracija motornih vozil

ring-in - nekaj je goljufivo zamenjalo. Tudi nekdo, ki pride na zabavo nepovabljen.

ringer - v deželi ovc je ringer najhitrejši strižnik; v državi z živino je najboljši nogač.

ripper - nekdo ali nekaj res dobrega. "Krvavi ripper, prijatelj."

vrvljiv - jezen ali slabo kaljen. "Cripes, moja stara porcelanasta plošča je bila vrvljiva, ko sem na tem arvoju zavil brez noge."

rort - goljufivo dejanje. Avstrijci vedno obtožujejo polste, da so zagnali sistem.

grobo - Prvotno se je beseda nanašala na slabo striženje, danes pa pomeni nekaj nerazumnega. "To je nekoliko grobo, prijatelj."

rawie - goljuf, nekdo, ki poskuša "potegniti swiftie". Nanaša se tudi na nekoga, ki je nepoškodovan.

krog - Prvotno za zaokrožitev govedi, danes pa se nanaša na nakup "okrogle" pijače v gostilni

smeti, do - koga odložiti, zaničevati.

preproga-podgana - majhen otrok. glej prekrivanje gležnjev.

Navodila Video: Australia Day - with Ken Oathcarn [RAP NEWS 11] (April 2024).