Berlinski dnevniki, 1940–1945, zbornik knjig

• Maj 3, 2024

Bila je mlada, lepa, živahna in sorodna kraljujočim evropskim kraljevskim družinam, "belo ruska" princesa po rojstvu, Marie Vassiltchikov? Prva leta je bila polna razkošnih privilegijev in v družbi tistih, ki so imeli vpliv in bogastvo v predrevolucionarno Rusijo.

Svete proč od vojnega Dunaja konec druge svetovne vojne in bolne, sestradane bolniške medicinske sestre, ki je še vedno veljala za "Belo Ruskinjo", spotaknil se je skozi zatemnjeno mesto, da ga ruska vojska ne bi našla.

Berlinski dnevniki 1940–1945 Marie Vassiltchikov, podcenjena, stilsko in briljantno napisana mešanica optimizma in žalosti, je ena ženska osebna, odkrito in pogosto ironično duhovita opazovanja svojega vsakdanjega življenja v vojni Nemčije.

Missie je, kot je bila znana Marie Vassiltchikov, svoj skrivni dnevnik napisala v angleški kratki roki na poljuben papir, ki je na voljo, v ozadju enega najbolj burnih obdobij v svetovni zgodovini in je spretno urejena in očarljiva mešanica avtobiografije in zgodovine.

Leta 1919 je dve leti stara Missie z družino pobegnila iz ruske revolucije na krovu ene od britanskih mornariških ladij, ki jo je angleški kralj George V poslal v reševanje teti, ruski carici Mariji Feodorovni , Mati carja Nikolaja, drugi aristokrati in njihovi hlapci.

Od tega trenutka se življenje družin dramatično razlikuje od življenjskega sloga, ki so ga prej uživali, in v svojem dnevniku opisuje, kako so kot aristokratski, a brez denarja begunci več let potovali kot cigani od kraja do kraja po Franciji in Nemčiji, da bi na koncu prišli v Litva, kjer je imel Missiejev oče posest.

Z Rusi na pohodu proti Litvi je morala družina znova pobegniti. Skupaj s sestro Tatjano je leta 1940 prišla v Berlin kot oseba brez državljanstva, ki nima zaposljivih znanj, ampak nujno potrebo po iskanju plačane zaposlitve.

Sčasoma sta oba pridobila delovna dovoljenja in Missie je delala za radiodifuzijsko službo v obdobju, znanem kot "lahka vojna". Kljub osebnim stiskam je sestrina mreža dobro povezanih prijateljev in odnosov pomagala nemoteno pot skozi življenje Berlina, poleg tega pa so imeli v lasti tudi potrebne gradove in posestva, da so občasno ušli iz mesta.

Torej, če omenimo učinke sovražnosti, se začetek dnevnika Marie Vassiltchikov nanaša tudi na pomanjkanje prave kave in druge "prikrajšanosti"; obroki v dobro preskrbljenih restavracijah, zabave in kroglice v elegantnih hotelih ter razpoložljivost ostrige.

V marsičem se zdi, da konflikt ni imel veliko škodljivega vpliva, vsaj ne na njeno socialno življenje.

Vendar se to stanje ni nadaljevalo dolgo in Missie je držala odprto oko svojega sijajnega opazovalca, medtem ko se je prilagajala še eni spremembi, ne le v svojem življenjskem slogu, ampak tudi v svetu okoli sebe.

Nekaj ​​časa in kasneje »pustolovščine« se je, zahvaljujoč tekočemu angleškemu jeziku, preselila v informacijski urad nemškega zunanjega ministrstva, Auswertiges Amt, kjer je delala kot pomočnica doktorja Adama von Trott zu Solza. Dobro povezan Oxford je izobraževal Prusca, v letu 1930 pa je neuspešno poskušal pridobiti tako notranjo kot tujo podporo za upor proti nacistom.

Von Trott zu Solz je bil član nacistične stranke samo zato, ker bi mu to omogočilo dostop do informacij in spremljanje načrtovanja strank. Junak protistacističnega upora, pozneje je bil usmrčen kot eden od voditeljev kroga Kreisau, skupine za neuspešnim atentatom za atentat leta 1949 proti Hitlerju Clausa Grafa von Stauffenberga.

Kot mnogi drugi med prijatelji Marie Vassiltchikov, ki so zasedali vplivne položaje v tradicionalno aristokratskem diplomatskem in vojaškem svetu. Dnevnik ne razkriva, koliko je vedela za zaplet, to je bila njena skrivnost, vendar v bolečih podrobnostih opisuje grozno kroniko kazni in maščevalnih dejanj, tudi proti družinam in otrokom, ki so sledila.

Njen prikaz življenja skozi neskončno in uničujoče nasičeno letalsko bombardiranje Berlina, njegovi preobsežni in demoralizirajoči učinki na mesto in prebivalstvo, pomanjkanje skoraj vsega, kar je potrebno za življenje, ki je prizadelo vse Berlinčane, požarne nevihte in strah poskočijo s strani.

Podpirala jo je njena sposobnost, da živi v trenutku, ne glede na to, kaj se je zgodilo, zato to nikakor ni odvrnilo od groze in žalosti, ki jo je občutila ob tragediji, ki se je dogajala povsod, in vplivala na tiste v svojem življenju, dan po prvem bombnem napadu se je ubrala skozi ruševine in kaos, da bi preverila, ali je klobuk, ki ga je naredila, pripravljen za zbiranje.

Missiejeve vojne izkušnje so se končale v bitki, poškodovani na Dunaju, medicinska sestra v bolnišnici, polni vojnih žrtev, vendar nezadostnih potrebščin in vode, od koder je, podhranjena in bolna, poskušala pobegniti bližajočim se Rusom.

Zaključne faze berlinskih dnevnikov ponujajo kratek, a ganljiv opis strašnih stroškov navadnim civilistom, ne le same vojne, ampak stradanja in propada, ki so obkrožali Evropo v naslednjih letih.

Zgodovina, memoari in avtobiografija so tkani skupaj, napolnjena je s pisanimi liki, in ko je "Missie" leta 1940 začela pisati, so jo zanimali predvsem fantje in zabave. Toda do leta 1945 ni bilo več iluzij. Nagajala je hrano, izkusila vonj po smrti v bombardiranih ruševinah Berlina in Dunaja ter izgubila nekaj svojih najbližjih prijateljev.

Marie Vassiltchikov je bila nadarjena diaristka, pustila nam je osebno perspektivo in vpogled v obdobje nemške zgodovine že zdavnaj, ki ni oblikovalo samo našega sodobnega sveta, ampak njegove posledice čutimo še danes.


Krediti za fotografije: Kopija berlinskih dnevnikov z Marie Vassiltchikov na naslovnici - Portret Laurits Tuxen (1853-1927) Poroke Nicholas II in Alix of Hesse (1895), na ogled v Buckinghamskem dvoru v Londonu - Jutro po letalskem napadu v Berlin , Julij 1944 - Jeruzalemer Strasse Ecke Zimmerstrasse, Bundesarchiv materialna vljudnost de.Wikipedia