Svoboda v Poeziji Liu Xiaoba

• Maj 18, 2024

Liu Xiaobo je sodobni kitajski pesnik, ki je trenutno v zaporu v svoji rodni državi zaradi svoje vpletenosti v organizacije in dejavnosti pri prizadevanju za spoštovanje človekovih pravic. Naslednja razlaga natančno gleda na njegovo pesem "Mali podgana v zaporu." Ker se v pesmih s prevodom lahko izgubi marsikaj, kar je zveneče, se bo ta članek osredotočil na pomene in teme, ki stojijo za Liujevimi besedami, in ne na bolj tehnične poetične vidike.

Mali podgana v zaporu
za malega Xia

Skozi železne palice gre majhen podgana
hodi naprej in nazaj na okensko polico
luščilne stene ga opazujejo
kri napolnjeni komarji ga opazujejo
celo riše luno z neba,
srebro
senca meče navzdol
lepota, kot bi bila v letu

nocoj podgana
ne jesti in ne piti, niti zmleti zob
ko se zazre s svoje luščaste svetle oči,
sprehodi se v mesečini

Copyright © 2009, Liu Xiaobo. Avtorske pravice za angleški prevod © 2009 avtor Jeffery Yang. Vse pravice pridržane.

Svoboda. Kaj je to? Kdo ga ima? Kako ga lahko dobite? Ta vprašanja so bila postavljena (in včasih odgovorjena) v mnogih pesmih. V delu Liu Xiaobo "Mali podgana v zaporu" si bomo ogledali tri vrste svobode: fizično, čustveno in duhovno.

Fizična svoboda
Moški v zaporu ni zastonj. Ni fizično, to je. Naše znanje o pesniku in njegovem trenutnem zadregi nas že od samega začetka nagovarja, da zapor kot pesmico obravnavamo kot okvir. Naslov to uveljavlja, tako da je predmet postavil "v zapor", preden smo sploh prebrali prvo vrstico. Nato je podgana opisana kot koraka, kar bi naredila žival v kletkah. Tako Liu že od začetka obkroži svoje bralce z mislijo, občutkom in besedami nekoga ali nečesa zaprtega.

Čustvena svoboda
Telo lahko zaklenete, a uma ne morete zakleniti. Čeprav je svet zapornika omejen, njegove misli segajo daleč preko fizičnih meja. Liujev "podgana" se začne s tempom, kot da je ujet, vendar nekaj vrstic pozneje "celo potegne luno z neba". Težav, ki ga "železne palice" niso več omejevale, je poskočil čez zemljo na Luno in ga ne samo dosegel, ampak ga je potegnil nazaj s seboj, skoraj kot da bi ga sam zaprl. Nenadoma se je razmerje moči premaknilo in zapornik postane upravnik. Luna v govorcu vzbudi občutke lepote in pričara misli o poletu (ki bi se lahko nanašale tako na dejanje letenja kot na dejanje bega ali pobega). Železne palice so nemočne, da zaustavijo govoricovo domišljijo, skoke in prelete njegovih misli, moč njegovih čustev.

Duhovna svoboda
Tako kot s čustvi tudi človek ne more preprosto zapreti duha drugega s svojim telesom. V Liujevi pesmi ima "podgana", čeprav fizično svobodna, določene čustvene svobode. To mu omogoča lastno duhovno svobodo, iz katere črpa moč. Čeprav začne s korakom po rešetkah, pobegne v lepoto lune. V zadnjem slogu je podgana opisana kot "gospoda" - v bistvu civilizirano in prefinjeno bitje, ne pa divjaški zlobni zločinec. "Podgana" se dviga nad situacijo, ne "zmečka zob" v jezi, ampak krepko gleda nazaj v tiste, ki gledajo vanj. Od začetka "naprej in nazaj" prehaja od "pac [ing] -a do zdaj" do "sprehoda na mesečni svetlobi". Je nezaupljiv, celo naključen in to izživlja svojim ujetnikom. Morda imajo njegovo telo v zaporu, toda njegova duša je kopana v mesečini.

Metafore
Zakaj mislite, da je Liu za temo svoje pesmi izbral podgana? Ker je v zaporu in so zapori dobro znani po populaciji podgan? Ja, delno. A res govori o samo podganah? Možno je, da pesnik, trenutno ujetnik, sebe vidi kot nekakšno podgano. Podgane pogosto veljajo za umazana, nezaželena bitja, vendar tudi kriminalci (ali tisti, ki so označeni kot taki). Podgana je majhna in brez moči v primerjavi z večjimi, močnejšimi plenilci in neučinkovita pred železnimi palicami ali kamnitimi zidovi. Te negativne konotacije pripomorejo k mrzlosti začetka pesmi. Podgana koraka. Olupljene stene ga gledajo (ali so res stene?). Komarji, napolnjeni s krvjo, ga opazujejo (bitja, nabita v krvi drugih ljudi, bi lahko stala več kot le žuželke?). Toda kaj se potem zgodi? Se prikloni svoji podgani naravi in ​​postane poravnan in nizek? Ne. Namesto da bi padel, se dvigne in je odlit v čudovito srebrno senco. V drugi strofi postane gospod z brezhibnimi manirami. Zdaj se ozre nazaj na tiste luščilne stene, napolnjene s komarji, "zvezdajoče s svojimi luštnimi svetlimi očmi". Nenadoma je podgana lepa, dobro vzgojena, pametna. Občutek poraza se od začetka premakne k zmagi. Ne fizičnega zmagoslavja, kot je še vedno v zaporu, ampak čustvenega in duhovnega, ko se "sprehaja ob mesečini".

Navodila Video: 3000+ Common English Words with British Pronunciation (Maj 2024).