Mulan - Legenda o ženski bojevnici

• Maj 2, 2024

Kdor pozna Disneyjeve princese, pozna Mulana. Kitajska kmalu postane princesa, ki se ji ni zdelo, da bi se ji še kdaj prilegala. S svojim junakom na koncu reši svojo pravo ljubezen in imperij.

Kot pri mnogih zgodbah o princesah, je tudi prava legenda o Mulanu veliko globlja od Disneyjeve sanitarne različice. Res je, da je bilo nekaj Disneyjeve risanke nekaj vidikov izvirne zgodbe. Toda veliko bistva in pomena zgodbe je izgubilo zahodnjaštvo glavnih tem v zgodbi. Sprijaznimo se, današnja mladina se verjetno ne bi mogla povezati z resnično zgodbo o Mulanu, zlasti ne otrok, odraščenih v zahodni civilizaciji, ki ni vojna.

Prava legenda o Mulanu je pravzaprav balada, ki naj bi jo pela ali brala kot pesem. Ne začne se nerodno dekle, ki se poskuša umestiti. Daleč od tega. Mulan je žalostna, da je poslušna hči z vsemi najboljšimi lastnostmi, ki bi jih lahko imela dobra hči. Takrat je to pomenilo, da je poslušna svojim staršem, opravljala je svoje naloge, tkala čudovita oblačila in počne vse, kar se od nje pričakuje. Te naloge ne zameri in se ne zdi nerodno.

Mulan je najstarejša hči družine. Toda v tradicionalni kitajski kulturi je družba zunaj doma zelo patriarhalna. Ženske vodijo hišo, predvidoma se bodo poročile in zapustile dom, da vodijo možev dom. Moški so tisti, ki gredo v svet in delajo, se borijo proti vojnam in vladajo.

Mulanov oče je kljub temu dobro staran, kar je pogosto tudi v preteklosti. Pravijo, da ima veliko mlajših sester, kasneje pa se v baladi omenja mlajši brat. Brez dvoma je bil brat bodisi samo dojenček ali še ni rojen na začetku zgodbe. Zgodba se začne z iskanjem osnutka obvestila od cesarja. Vsa gospodinjstva morajo oskrbeti moškega iz hiše za boj proti barbarjem. Brez starostnega sina bi naloga padla na njenega očeta.

V končni žrtvi Mulan ukrade stran in se pridruži vojski na očetovem mestu. S takšnim načinom prinaša čast svoji družini, saj zagotavlja, da so zastopani v cesarjevi vojski. Balada navaja, da je odsotna mnogo let, 12 let do konca zgodbe, od tega 10 let v bitki.

V baladi ni ljubimca. Nobenega moškega, v katerega se zna zaljubiti. Takšni moški so bili predstavljeni v sodobnejših različicah zgodbe zaradi dramatičnega učinka. Dejansko je general, na katerega se sklicuje, da je Disney z Mulanom živel srečno do konca, umrl v izvirni baladi.

Po zmagovitem povratku vojske je cesar pokazal svoje čete s številnimi nagradami in darovi. Ko pa so Mulana vprašali, kaj ji je všeč, je preprosto želela iti domov. To je še en primer nesebičnih lekcij, ki jih poučujemo v tej baladi. Dati sebe in ničesar ne zahtevati v zameno.

Moški, s katerimi se je borila, se zavedajo, da je ženska šele, ko se vrne domov in obleče ženska oblačila. Balada se konča z zanimivim citatom, v grobem prevedenim na:
Moški zajec je hitrejši od stopala. Oči samice so nekoliko manjše. Ko pa oba zajca tečeta drug ob drugem. Kako lahko poveste samico od moškega? [Wikipedia, Mulan]

Je ena prvih borilnih umetnic, posnetih v kitajski zgodovini. Kot tak ima citat zanimiv pomen za številne bojevnike tam. Ne ocenjujte svojega nasprotnika po tem, kar vidite, kot je njihov spol. Kdo v bitki zmaga ali izgubi, je vse odvisno od tega, kako v resnici nastopajo. Ko se srečujete z nasprotnikom, ki je na videz manjši ali šibkejši, jih ne ocenjujte preprosto. Kajti na koncu so lahko tisti, ki preživijo in se na koncu odpravijo domov.