The Raven - Edgar Allen Poe

• Maj 13, 2024

Znamenito pesem - The Raven - je napisal Edgar Allen Poe, objavil pa jo je februarja 1845. Kot nalašč za branje na glas na zabavi za noč čarovnic!

Nekoč ob polnoči, ko sem razmišljal šibek in utrujen,
Več kot čuden in radoveden obseg pozabljene lore,
Medtem ko sem prikimaval, skorajda spal, je nenadoma prišlo do tapkanja,
Kot nekdo, ki rahlo skače, skače po vratih moje komore.
"Je to kakšen obiskovalec," sem zamrmral in tapkal po vratih svoje komore -
Samo to in nič več. "

Ah, izrazito se spominjam, da je bilo v mračnem decembru,
In vsak ločen umirajoči žerjav je nosil duha po tleh.
Nestrpno sem si zaželel jutri; - zaman sem si želel izposoditi
Iz mojih knjig presenečenje žalosti - žalost za izgubljenim Lenorejem -
Za redko in sijočo deklico, ki so jo angeli poimenovali Lenore -
Neimenovani tukaj za vedno.

In svileno žalostno negotovo ropotanje vsake vijolične zavese
Navdušil me je - napolnil me je s fantastičnimi grozotami, ki jih nikoli nisem občutil;
Tako, da sem zdaj še do utripa srca stal ponavljal
'' Je nek obiskovalec, ki vstopa na vrata moje komore -
Nek pozni obiskovalec moli vhod na vrata moje komore; -
To je to in nič več, "

Trenutno se mi je srce krepilo; oklevajte potem ne več,
"Gospod," sem rekel, "ali gospa, resnično odpuščam vaše odpuščanje;
Toda dejstvo je, da sem spaval in tako nežno ste prišli rapati,
In tako si rahlo prisluškoval, tapkal na vratih moje komore,
Da sem bil komaj prepričan, da sem te slišal. "Tu sem odprl široka vrata; -
Tam je tema in nič več.

Globoko v temo mraka, ki sem se spogledoval, dolgo sem stal tam in se čudil, da sem se bal,
Dvomiti, sanjati sanje noben smrtnik se še ni upal sanjati
Toda tišina je bila neprekinjena in tema ni dala znaka,
In edina beseda, ki jo je tam govorila, je bila šepetana beseda: "Lenore!"
To sem šepetal in odmev je zamrmral nazaj: "Lenore!"
Samo to in nič več.

Nazaj v komoro se vrti, vsa moja duša v meni gori,
Kmalu spet sem zaslišal tapkanje nekoliko glasneje kot prej.
"Zagotovo," sem rekel, "zagotovo je to nekaj na rešetki mojega okna;
Naj vidim, kaj je tam, in to skrivnost raziskujem -
Naj moje srce ostane še trenutek in ta skrivnost raziskuje; -
"To je veter in nič več!"

Odpri tukaj sem vrgel zaslonko, ko z mnogimi spogledovanja in plapolanjem
Tam je stopil mogočen vovenec svetniških dni.
Niti najmanj spoštovanja ni naredil; niti trenutek se ni ustavil ali ostal;
Ampak z mien lorda ali gospe, ki se dviga nad vrati moje komore -
Sedela je na poprsju Pallasa tik nad vrati moje komore -
Sedela in sedela, in nič več.

Potem je ta ebony ptica mojo žalostno ljubkost prešinila v nasmeh,
Po grobu in krmi dekorja obraza, ki ga je nosil,
"Čeprav je tvoj greben obrit in obrit, si ti," sem rekel, "zagotovo noben hrepeneč.
Grozno mračno in starodavno vran, ki se sprehaja z nočne obale -
Povej mi, kako je tvoje gospodsko ime na Plutonski obali noči! "
Vot volana, "Nič več."

Veliko sem se čudil tej neprilagojeni kokoši, da sem tako jasno videl diskurz,
Čeprav je njegov odgovor malo pomemben - malo ustreznosti;
Ker se ne moremo strinjati, da ni nobenega živega človeka
Še kdaj je bil blagoslovljen, ko je videl ptico nad vrati njegove komore -
Ptica ali zver nad kiparskim poprsjem nad vrati njegove komore,
S takšnim imenom kot "Nevermore".

Toda vran, ki je osamljen na bujnem poprsju, je govoril samo,
Ta ena beseda, kot da bi njegovo dušo v tej eni besedi izlival.
Nič naprej ni izgovoril - ne perja, potem je plapolal -
Dokler komaj več kot sem zamrmral, so pred tem leteli drugi prijatelji -
Jutros me bo zapustil, saj so moja upanja letela že prej. "
Nato je ptica rekla: Nikoli več.

Začuden nad mirnostjo, porušen z odgovorom, ki je bil tako spretno izgovorjen,
"Brez dvoma," sem rekel, "je edina zaloga in trgovina,
Ujeti od nekega nesrečnega mojstra, ki ga neusmiljena katastrofa
Hitro in sledil je hitreje, dokler njegove pesmi niso nosile enega bremena -
Vse do njegovega upanja, da melanholično breme nosi
Od "Nikoli-nikoli več."

Toda raven še vedno preganja vso mojo žalostno dušo v nasmeh,
Ravno sem na kolesih oblazinjen sedež pred ptičjo oprsnico in vrati;
Nato sem se ob žametnem potopu podredil povezavi
Občutite domišljijo in pomislite, kaj je ta zloglasna ptica v preteklosti -
Kaj je ta mračna, nejevoljna, nagajiva in zlobna ptičica
Pomeni hreščanje "Nevermore."

Sedela sem, da sem se ukvarjala s ugibanjem, vendar brez izražanja zloga
Do kokoši, katere ognjene oči so zdaj gorele v jedro mojega naročja;
To in še več sem sedel razvajati, z lahkoto počival glavo
Na žametno vijolično oblogo blazine, ki jo svetilka sveti,
Toda katerih žametna vijolična obloga s svetilko, ki sveti,
Pritisnila bo, ah, nikoli več!

Nato je, pomislim, zrak postajal vse gostejši, parfumiran iz nevidne kadilnice
Zavihali so jo angeli, katerih šibki padci stopala so na tleh tla.
"Groznica," sem jokal, "tvoj Bog te je posodil - s temi angeli te je poslal.
Počitek - predah in nepenthe od spominov na Lenoreja!
Quaff, oh pomirite to vrsto nepenthe in pozabite na to izgubljeno Lenore! "
Vot volana, "Nič več."

"Prerok!" sem rekel, 'hudobna stvar! - še prerok, če ptica ali hudič! -
Ali je poslanec, ki ga je poslal, ali pa vas je burja vrgla na obalo,
Opustošen, še ves nepokvarjen, na tej puščavni deželi očaran -
Na tem domu, ki ga je preganjala groza - povejte mi res, naprošam -
Ali obstaja - ali obstaja balzam v Gileadu? - povej - povej mi, priprošam! "
Vot volana, "Nič več."

"Prerok!" sem rekel, 'hudobna stvar! - še prerok, če ptica ali hudič!
S tistim nebom, ki se upogiba nad nami - s tem Bogom, ki ga oboje obožujemo -
Povej tej duši z žalostjo, če v oddaljenem Aidennu
Zaprla bo svetniško devico, ki so jo angeli poimenovali Lenore -
Zapnite redko in sijočo deklico, ki so jo angeli poimenovali Lenore?
Vot volana, "Nič več."

"Naj bo ta beseda naš znak razrešitve, ptice ali vraga!" Zakričal sem,
"Pojdi nazaj v burjo in nočno Plutonsko obalo!
Ne puščajte črnega pluma kot znak te laži, ki jo je govorila vaša duša!
Pusti mojo osamljenost neprekinjeno! - nehaj s poprsjem nad mojimi vrati!
Vzemi kljun iz mojega srca in vzemi obraz z mojih vrat! "
Vot volana, "Nič več."

In gavran, ki nikoli ne plapola, še vedno sedi, še vedno sedi
Na razgibanem poprsju Pallasa tik nad vrati moje komore;
In njegove oči imajo vse videz demona, ki sanja,
In luč, ki jo sveti luč, vrže senco na tla;
In moja duša je zunaj te sence, ki lebdi na tleh
Se dvigne - nikoli več!


Pridobite fotografijo Raven & Hitchcock z Art.com

Informacije o Raven, ptici

Navodila Video: The Raven (Christopher Lee) (Maj 2024).