Španski besednjak. El ascensor

• Maj 20, 2024

El ascensor

Poslušanje datoteke: Če želite poslušati špansko izgovorjavo besede "ascensor", kliknite tukaj: ....

Tu lahko tudi kliknete, da poslušate zvočno datoteko v privzetem brskalniku: Ascensor.

Poreklo: Iz latinskega samostalnika "ascensor, -õris"

Angleški prevod: Dvigalo (Združeno kraljestvo). Dvigalo (ZDA)

Španska beseda "ascensor"je samostalnik moškega spola, zato mora biti vsak članek ali pridevnik s to besedo tudi moški. Na primer: (angleški prevodi (v modri barvi) so dobesedni, besedo za besedo, tako da lahko prepoznate španske besede in pomene)

El ascensor es muy viejo. (Dvigalo je zelo staro);
Este ascensor está sucio. (To dvigalo je umazano.);
Un asnsnsor pequeño es incómodo. (Majhno dvigalo je neprijetno.)

Španski sinonimi (Po navedbah WordReference.com) za "el ascensor":

• el montacargas ("tovorna dvigala" (UK); ("tovorna dvigala" (ZDA))
  Španska beseda "montacargas" v skladu z Real Academia de la Lengua (www.rae.es) opredeljuje:
  
  Montacargas: "Ascensor destinado a elevar pesos." (Dvigalo / dvigalo, namenjeno dviganju uteži.)
  
  Rae.es prav tako določa izvor te besede "montacargas":
  (De montar y carga, calco del fr. monte-naboj). Zelo zanimivo, saj gre za sestavljeno besedo, iz "montar"in"carga", kopija francoske besede"monte-naboj".
  
  
• el elevador ("dumbwaiter", "dvigalo")

Opredelitve: Obe Wordreference.com in Rae.es vključujeta zelo podobni definiciji. Na kratko lahko rečemo "un ascensor es…":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("Sistem se uporablja za dvigovanje ljudi gor in dol od enega nadstropja do drugega v stavbah.")

Primeri:
- El ascensor está aquí. (Dvigalo je tukaj.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(Dvigalo moram uporabiti, ker živim v osmem nadstropju.)

Uporabe in izrazi:
V španščini uporabljamo glagol "llamar" (poklicati) z "ascensor", enako kot v angleščini:

"Llamar al ascensor". (Če želite poklicati dvigalo / dvigalo.)
- Por naklonjenost, llama al ascensor. (Prosim, pokliči dvigalo / dvigalo.)

Poslušanje datoteke: Če želite poslušati španske besede in stavke v tem članku, kliknite tukaj. (Ta povezava vas bo preusmerila do videoposnetka, da boste lahko hkrati brali in poslušali besedišče.)

Obiščite forum španskega jezika na spletnem mestu Coffebreakblog.com, kjer lahko izmenjate ideje in misli ali postavljate vprašanja. Kliknite tukaj, da odprete objavo na forumu "Spanish Vocabulary - El ascensor"

Viri: Wordreference.com Real Academia de la Lengua Española

*** Slovarji španskega jezika na Amazon.com ***

Navodila Video: Ron McCallum: How technology allowed me to read (Maj 2024).