Avstralski slang A do C

• Maj 7, 2024

Čeprav je uradni jezik Avstralije angleščina, je avstralski prav tako zelo znan po uporabi slenga. Medtem ko so nekateri, kot sta "gidday" in "fair dinkum", zunaj Avstralije dokaj dobro znani, se mnogi turisti trudijo razumeti, o čem govori. In še posebej pomembno je razumeti, kaj se od vas sprašuje, ko vam novopečeni prijatelj v lokalnem pubu reče, da je na vrsti, da "kričite".

Avstralci so na splošno neformalni in priložnostni, kar se odraža tudi v njihovem jeziku. Številni sleng so pravzaprav samo skrajšane različice pogostih besed. Seveda pa Avstralci običajno dodajajo tudi kratke vzdevke (z dodajanjem "o" ali "za" - Dave se na primer pogosto imenuje Davo, Gary pa se imenuje Gazza.

Toda nekateri sleng temeljijo tudi na aboridžinskem jeziku ali na kombinaciji obeh (angleščina in aboriginal). Avstralski sleng se, tako kot vsi sleng, nenehno razvija in spreminja. Spodaj seznam vsebuje veliko običajnega slenga, nikakor ni popoln.

Tukaj je od A do C.
[Glej A-C D-I J-M N-R S-Z]

A

ANZAC - (1) Pripadniki avstralskega in novozelandskega vojaškega korpusa v prvi svetovni vojni Dan Anzaka (25. aprila) je državni praznik. (2) Slastni piškoti (piškoti), narejeni iz ovsa in zlatega sirupa

Alice - Alice izviri, severno ozemlje

Amber tekočina - pivo. "Imejmo qiuck transfuzijo jantarne tekočine."

jabolka - Vse je pod nadzorom, kot v "Ona je jabolka."

Jabolčni otok - Tasmanija

arvo - popoldne. "Pojdi na čaj z arvo."

Aussie - Avstralka

Aussie salute - mahanje z rokami nazaj in naprej pred obrazom, da odžene muhe. Glej puhasti.

B

Nazaj od onkraj - Pot nekam, oddaljena. Oglejte si klobuk in Woop Woop.

vreča s sadjem - Rhyming sleng za moški apartma. "Bil je oblečen, da bi ubil v torbi s sadjem, in vseeno mu je bilo, kdo to ve."

Balmain hrošč - Majhna vrsta rakov. Poimenovana po vlečnih vozilih v zgodovinskem predmestju Sydneyja v Balmainu, ki so pionirali v tej panogi. Glej Moreton Bay Bug.

Banana Bender - oseba iz Queenslanda. Opozorilo: tega izraza v Queenslandu ne uporabljajte, če želite, da vas vprašajo nazaj.

Banger - klobasa

Barbie - žar.
Prav tako se "Nekaj ​​bargov primi za barbiko" uporablja za opisovanje nekoga, ki je malce nor

barney - Prepir ali spor

baraka - spodbuditi vašo športno ekipo

barramundi - Aboridžinsko ime za veliko okusno ribo, ki jo najdemo v vodah Queenslanda, Severnega ozemlja in Zahodne Avstralije.
(Opomba urednika: Barramundi se splača oditi v Avstralijo. Če se znajdete spodaj, poskusite s tem!)

baraba - izraz zlorabe, lahko pa je tudi moško ljubezen, kot je v "G'day ya neumno staro gado." Opozorilo: uporabite jokalno, lahko pa pridete modro. Glej modro

bojnik - Nekdo, ki se bori, da bi se konci srečali

lepota ali lepota - super! Grozljivo! Izgovarjajo tudi beaudy ali bewdy.

zvonec - Če želite poklicati nekoga po telefonu. "Zvonec vam bom dal od zadaj."

velika nota - Pohvaliti in pretiravati s svojim bogastvom in močjo ali fizičnimi podvigi

billabong - Luknja za vodo v suhem rečnem dnu.

bickie - piškotek

bily - kovinska pločevinka, ponavadi kositer, emajl posoda ali aluminij, ki se uporablja za pripravo čaja na odprtem ognju.

črni panj - zamišljena točka, ki deli civilizacijo in Outback. "Ona je največji veliki poznavalec tega črnega panja."

bloke - moški; glavni mož.

krvav - Eden najpogosteje uporabljenih pridevnikov v avstralskem besedišču, krvavi se uporablja za poudarjanje skoraj vsakega izraza. "Preveč krvavo prav, prijatelj."

Krvava prisega - prekleta pravica, pritrdilni izjavi.

pihalo - Blowfly. Včasih se v šali imenujejo kot avstralska nacionalna ptica.

bludger - Nekdo, ki v službi ne potegne svoje teže in gobic.

modra - Za prepir ali prepir

Bluey - vzdevek blok z rdečimi lasmi. Prav tako zvitega odejčka.

modri zdravilec - Noren goveji pes z modroplastim plaščem, priljubljen tako pri bushijih kot mestnih ljudeh.

boomer - velik moški kenguru. Nekateri Aussieji otroci verjamejo, da sanka Božička potegne šest belih boomerjev.

prtljažnik - prtljažnik avtomobila

bonzer - fantastično - super. "Je pajdaš, ki ima na svoji strani modro barvo."

polnilnik - nekdo (ali kaj podobnega), ki dobro nastopa. "Je majhen polnilnik."

trgovina s steklenicami - trgovina z alkoholnimi pijačami, pogosto del hotela

broly - dežnik

brumby - iz aboridžinske besede, ki pomeni divji konj

mehurček - vodnjak / vodnjak za pitje

vedro - na nekoga smeti; da bi jih krivili za vse

Buckleyjeva priložnost - absolutno nobena priložnost. "Ima buckley možnost, da ujame avtobus."

umetnik bikov - prodajalec visokih zgodb; hvalisavec. Tesno povezan z velikim noterjem.

Bundy - mesto Bundaberg v Queenslandu. Tudi ime priljubljene blagovne znamke ruma.

to bung - nadeti dejanje; vreči."Ni treba, da se zavežeš pri meni." "Samo prikupi še kozico na barbiko."

Bush - neokrnjena zemlja zunaj mesta z naravno vegetacijo.

iti grm - oditi od vseh svojih težav

bushie - nekoč je opisal nekoga, ki živi kilometre od kjer koli

Jaz sem Bushed - utrujen sem

bushranger - izobčen v zgodnjih kolonialnih dneh. Ned Kelly je bil eden najbolj razvitih ameriških turistov

tuh iz grmovja - domača hrana, kot so jagode, korenine in živila, kot so užitne žuželke, znane Aboridžini in šele nedavno jih odkrivajo evropski Avstralci.

B.Y.O. - Prinesi svoje. Nepripravljena restavracija, kamor morate prinesti svoj alkohol. Številna vabila za stranke vključujejo B.Y.O. proviso.

C

Kapitan Cook - britanski navigator in raziskovalec, ki je leta 1776 preslikal vzhodno obalo Avstralije. (2) Poglejte. "Bodite kapetan kuhar" - rimming sleng za "poglejte"

Cark it - umreti, prenehati delovati ali prenehati delovati.

El cheapo - nekaj, kar je poceni. "Stol el cheapo se je zlomil, ko sem sedel nanj."

sir in poljubi - žrebec za rimiranje, torej "gospodična"

kemik - Lekarna ali drogerija

čips - pomfrit ali krompirjev čips.
"Pljuvati žetone" pomeni, da ste zelo jezni

porcelan - rimming sleng za mate. "Me ole porcelana krožnik."

Podstavki - popolnoma polni. "Ta restavracija je nocoj jedilnica."

chook - domači piščanec ali kokoš.
"teče naokoli kot čokolada brez glave" se nanaša na nekoga, ki je preveč navdušen ali neorganiziran

Chrissie - božič
Chrissie prezzie - božično darilo

Clayton's - ime brezalkoholne pijače, ki se je oglaševala kot nadomestek alkohola. Ter izraz je pomenil nekaj, kar ni tisto, kar se zdi. "To je en krvavi Claytonov slovar, če sem ga kdaj videl."

Coathanger - izraz za most v pristanišču Sydney

cobber - tesni prijatelj

cocky - Kakav, domača ptica Avstralije. (2) Lahko pomeni tudi kmeta. (3) Nekdo, ki je drzen, je pretirano samozavesten. Šef Cocky - šef

cooee - prvotno klic, ki so ga aborigini uporabljali v grmu, zdaj ga uporabljajo vsi Avstralci kot vzklik. Na primer, namesto "pozdravljeni!", Bi rekli "kuharica!" (2) "znotraj cooeeja" - v ušesu

policaj - poglejte si to! "Policija to!" Polno sladko - vzemite ga na bradi. Sprejmite posledice.

Corroboree - obred ali srečanje aboridžinskih plesov

cozzies - kopalke

krokar - biti bolan ali nič dobrega; tudi jezen. "Ne škripaj me, ker sem postal prevarant."

dobro kamnite vrane - blaga prisega ali vzklik, kar pomeni, da bom prekleta

to cruel - pokvarjena priložnost. "Svoje spremembe je zatrl s tem, ko je postal prepir."

cuppa - Skodelica čaja. Avstralski protistrup proti vsem težavam. Sedimo in si privoščimo skodelico.

Navodila Video: Ask us anything: Aboriginal and Torres Strait Islander people (Maj 2024).