Pazite na definicije imena slabega otroka

• Maj 1, 2024

Številna spletna mesta z imeni za dojenčke vsebujejo dobro raziskane in zanesljive informacije. Mnogi drugi pa tega ne. Tisti v zadnji skupini ponavadi ponujajo kratke, nejasne in pogosto netočne definicije. Na primer, tukaj je nekaj ne tako velikih definicij, ki sem jih videl pred kratkim na spletu:

• Aquila - "orel z očmi" v španščini
  Akvila je preprosto latinska beseda za "orel". Tu pa se je njegova definicija domiselno razširila in pomeni nekaj povsem drugega.



• Clyde - "reka" v škotskem
  Reka Clyde obstaja in se nahaja na Škotskem, toda Clyde ni škotska beseda za reko. (Pravzaprav nihče ni natančno prepričan, kaj pomeni Clyde.)



• Dara - "bogataš" v perzijščini
  Ta opredelitev je pravilna, vendar nepopolna, saj Dara lahko pomeni tudi druge stvari v drugih jezikih (npr. "Sočutje" v hebrejščini, "hrast" v irskem).



• Forbes - "uspešen" v angleščini
  Revija Forbes zagotovo poskrbi za "uspešno" množico, ime Forbes pa dejansko izvira iz galske besede za polje, forba.



• Januar - "rojen januarja" v angleščini
  Januar se nanaša na rimskega boga Janusa, ne na dojenčke, rojene v prvem mesecu leta. (To ni definicija januarja, ampak možna razlaga januarja kot imena.)



• Knut - "ugleden" v danščini
  Nisem prepričan, od kod prihaja ta zveza, toda pomen Knuta je preprost: izhaja iz staro norveške besede knutr, kar pomeni "vozel."



• Norma - "model" v angleščini
  Marilyn Monroe je morda povečala priljubljenost imena Norma, toda Norma zdaj še ne pomeni "model". Ime je lahko preprosto literarno ustvarjanje (iz drame Alexandre Soumet iz leta 1831 Norma) ali izvirajo iz latinske besede norma, kar pomeni "standard."



• Tanya - "vilinska princesa" v ruščini
  Rimsko družinsko ime Tatius, iz katerega izvira Tanya (prek Tatiana), nima znanega pomena. (Najbolje ugibam, da se "vilinska princesa" nanaša na pokojno veliko vojvodinjo Tatjano iz Rusije.)

... Torej, kako si lahko prepričan res veste, kaj pomenijo vaša najljubša imena? Z uporabo teh treh nasvetov:

Dig globoko. Nikoli se ne držite za dvo- ali tribesedno definicijo. Poskusite izslediti vsako ime nazaj do njegovega izvora in raziskati, kako se je razvijalo skozi čas.

Posvetujte se s številnimi viri, tako v spletu kot izven. Morda boste celo želeli preveriti določena dejstva z uporabo referenc, ki niso povezane z imenom, na primer večjezičnih slovarjev.

Bodite kritični vsega, kar ste prebrali, saj so tudi zanesljivi viri včasih napačni. Za vsako definicijo si postavite vprašanja, kot so: "Ali je to smiselno?" in "Ali mi to daje popolno sliko imena?"

Navodila Video: Section 9 (Maj 2024).