Naredi dvojno

• Maj 2, 2024

Danes se počutim filozofsko, kar je lahko stranski produkt vlažnega in hladnega poletja na Irskem. Naslov romana škotskega avtorja Alija Smitha, "O biti oboje", je spodbudil preudarke in opažanja o irski identiteti.

Kirsten Lemon je pred nekaj leti v svojem vodenju geologa za usposabljanje vodičev poudarila, da je Irska od nekdaj dve državi. Ali bolje rečeno, združevanje dveh kopenskih množic, ki sta se topila drug v drugega in se varila. Bolj severni del države je nekoliko odcepljena Severna Amerika. Bolj južno polovico je bilo malo Afrike. Obstaja šivalni vod, kjer sta se dva srečala nedaleč od Killeshandra v Co Cavan.

Tako se zdi, da je imela Irska že od samega začetka kopenske mase dvojno identiteto.

Irska je dvojezična, čeprav je angleščina res glavni jezik. Obstaja še ena vezana različica angleščine, hiberno-angleščina, ki vključuje narečje in zrcali nekaj irske slovnice in stavčne strukture. To je priljubljena 'irska šala', ki jo deli osemletnik. Je tudi dober primer, kako deluje Hiberno-English.

"Imate kladivo, Paddy?"

"Imam." odgovori Paddy.

"Kje imaš to, Paddy?"

"Izgubil sem ga."

Zdi se, da imajo tudi lokalni lokali dvojno identiteto. Na podeželju se zdi, da jih poznajo po uradnem imenu nad vrati in po imenu domačini. Na primer, v majhni vasici v bližini Lough Allena je gostilna / trgovina z živili uradno Rynnova. Toda domačini ga imenujejo Skerries. Kateri je bil vzdevek najemodajalca, katerega izvor se skriva v ropotanju o čezmejnem tihotapljenju med drugo svetovno vojno (v republiki znano tudi kot "izredne razmere") in krompirjevih vrečah, na katerih je vtisnjeno "Skerries".

Začnete razumeti mojo poanto. Za zgodovinski dogodek ni niti enega imena!

Irska je en otok z dvema vladama, kot je bilo določeno s particijo ob koncu državljanske vojne leta 1923. Do danes, če ste rojeni na Severnem Irskem, ste upravičeni do dvojnega državljanstva in potnih listov iz Velike Britanije in Republike Irske. Brian Keenan, rojen Belfast, ki je bil v osemdesetih letih v Libanonu dolga leta talca, je bil njegov končni izpust sklenjen, ker je potoval po britanskih in irskih potnih listih. Medtem ko sta se Velika Britanija in ZDA odločno zavzemali za pogajalsko politiko, je Republika Irska dala podporo Keenanu.

V mejnih okrožjih Irske s Severno Irsko (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan in Louth) je bila ta mednarodna meja skoraj vedno prepustna. Izjema je bila med težavami s konca 20. stoletja, ko so bile vse, razen nekaj čezmejnih cest, »zakrpane« ali blokirane s ruševinami, da bi nadzirali pretok prometa med Severno Irsko in Republiko. Sporazum o velikem petku iz leta 1998 je to spremenil. Zdaj edini znak, na kateri strani meje ste, so oznake v miljah (Severna Irska) ali kilometrih (Republika).

Vendar so imeli mnogi lastniki zemljišč kmetijsko zemljišče na obeh straneh meje. Govedo je lahko paselo na mednarodni ravni. To je povzročilo izraz „delati dvojno“. To pomeni, da bi se čreda štela dvakrat in dobila subvencijo za kmetovanje na Severnem Irskem in v Republiki.

Zdi se, da je to početje dvojno, dvojezičnost in dvojno poimenovanje ter žongliranje s potnimi listi dobro vgrajeno v irsko kulturo. Morda so se zato irske diaspore po izselitvi lahko trdno držale dvojne identitete. Mogoče zato 'tako oboje' odmeva tako močno.

Navodila Video: Šivanje z dvojno iglo (Maj 2024).