Oktoberfest Hearts - Medenjaki piškotov z medenjaki

• Maj 2, 2024

Oktoberfest srca so ena izmed najbolj priljubljenih tradicij med vsemi starostnimi skupinami na Oktoberfestu v Münchnu in drugih festivalih. Kolikor je del praznovanj tudi maša, napolnjena z močnim posebno kuhanim pivom "Wiesn", ali tradicionalnim halvom Hendl - pljuni pečeni piščanci.

Milijoni znanih nemških piškotov iz medenjakov v obliki srca, okrašeni z vsemi vrstami "moto", se vsako leto prodajo na festivalih, od Weihnachtsmärkte do tradicionalnih festivalov piva ..., čeprav jih poskusiti jesti vedno ne priporočamo.

Verjetno delno zaradi neodvisnosti Bavarske in Bavarcev, nekateri še vedno niso povsem sprejeli, da so del Nemčije, münchenski Oktoberfest je ohranil velik del svoje bavarske individualnosti. Čeprav je Cannstatter Volksfest, der Cannstatter Wasen 200 let star festival v Stuttgartu, Baden-Württembergu in drugem največjem festivalu na svetu, se je še bolj uspešno izognil postajanju svetovnega tržnega dogodka.

Toda na več kot stotih stojnic piškotov z medenjaki Oktoberfest, raztresenih po münchenskem Wiesnu, je večina moto na tradicionalnem festivalu Lebkuchenherz (in tukaj je recept + navodila) so v Bairisch / Boarisch, mistificirajočem lokalnem narečju.

Sporočila segajo od:

Ozapt'is - Dotaknjen je
Ljubim te - Ljubim te
Glueckspilz - Lucky Toadstool
Drži - Junak
Zauberbaer - dobesedno Magic Bear
Mein Traumprinz - Princ na belem konju
in podobno kot "Hero" sta zadnja dva običajno usmerjena v "človeka" v življenju nekoga, čeprav je še vedno v plenicah.

Za:

Weil I Di mog - Ker si mi všeč
Meiner Kuschelmaus - moja miška privzdignjena
Spatzl - mali vrabec ............... verjetno precej manj dobrodošel
Es ist Aus - Končano je ............... morda sledi
Ich bin Single - Sem samski ..... ali samo bolj nevtralen
Greuss vom Oktoberfest - pokazati nekomu, na kar si mislil, čeprav ga ni bilo.

Obstajala je stara folklorna tradicija, da je dajanje sladkarij z željami, napisanimi na njih, služilo dvema namenoma:

Eno - želja ali misel je bila prebrana in sporočilo "absorbirano"
Dva - črke so pojedle, kar je še povečalo moč, kar je bilo napisanega.

Čeprav je pri nekaterih pekovcih preprosto občudovanje "Lebkuchenherzena" lahko bolj pozitivna izkušnja kot žvečenje poti skozi njih.

Kljub temu je na Oktoberfestu letno povprečno 50 posebnih naročil, da se poročni predlogi zaledenejo na medenjake na vsaki stojnici s piškotki.

Barvno okrašena in nanizana s trakom, tako da jih kljub uradno najljubšemu nemškemu piškotu zlahka nosite in njihova sporočila so vidna, Oktoberfest Herzen je na voljo v vseh velikostih od majhnih do večjih in težkih in zapustiti München Octoberfest brez enega je skoraj zločin.

Ena najpogostejših izgovorov, WEIL I DI MOG, "Ker te imam rad", je tudi pesem skupine RELAX "toe tapkanje", ki jo pojejo v bavarskem narečju "Bairisch". Pogosto je slišati odmev okoli pivskih šotorov, TUKAJ pa video, tako da lahko besedilo preberete, hkrati pa poslušate njihovo precej "posebno" izgovorjavo.


In to je prevod:

KER SI MI VŠEČ

Za vas bom dal majico
In moj zadnji peni
Ker si mi všeč

Moj svet ste obrnili na glavo
Tako, da je zdaj zame vse prepozno
Ker si mi všeč

Ukradel bom Eifflov stolp zate
In čakajte vas v največji nevihti
Za cel dan

Če se pogovorim s tabo po telefonu
Svojo sliko bom postavil zraven
Ker si mi všeč

Zmotilo me je
Ne vem več stvari
Nate mislim samo dan in noč
In če te končno vidim v naročju
Zmešana sem
Ko mi potem poveš
Da si mi všeč

Nočem te izgubiti nekega dne
Tako vam rečem vsak dan
Da si mi všeč

In če si kdaj jezen na mene
Jaz bom pred tvojimi vrati z vrtnicami
Ker si mi všeč

Če želite, da si oblečem obleko
In kravato preveč
Vsak dan

Prisili me, da grem nor
Če bo treba, gremo v pisarno
Ker si mi všeč

Vzdrži:

Začuti me vrtoglavica ......


WEIL I DI MOG Oktoberfest v Münchnu.

Na svoj način "super" različica tradicionalnega festivala žetve, z bavarskim gostoljubjem, pivom, "smiselnimi" gesli o nemških piškotih iz medenjakov, ogromnimi količinami kalorične hrane, nenehnim petjem in zabavo. Kljub komercializaciji v zadnjih letih je to še vedno pravo srce Oktoberfesta v Münchnu.