Filipinske izreke in pregovori

• April 28, 2024

Izreke in pregovori so znani kot Salawikain ali kasabihan na Filipinih. Opisujejo izkušnjo, običaje, navade in resnico v filipinskem življenju. Mnogi temeljijo na življenjskih izkušnjah prednikov in starejših. Druge so dvignili iz literature in Svetega pisma. Te izreke in pregovori izražajo moralne vrednote, ki prevladujejo v filipinski družbi. Služijo kot opomnik na dobro maniro in ustrezen užitek v socialnih interakcijah. Prav tako utelešajo prirojeno znanje, težnje in modrost Filipincev.

Tu je nekaj najpogostejših in najbolj znanih izgovorov in pregovorov:

1. Ang hindi marunong magmahal s sariling wika, daig pa ang malansang isda. Kdor ne ljubi svojega jezika, smrdi slabše kot gnila riba. Ta izrek pripišemo dr. Joseju P. Rizalu, nacionalnemu heroju Filipinov. V njej je vpet duh nacionalizma.

2. Bato-bato s langit, an tamaan huwag magalit. Naj se ne jezi, tisti, ki se udari. Običajno jih pripravi oblikovalec mnenja, ki se nanaša na vsakogar, ki ga lahko užali s svojimi mnenji ali pripombami.

3. Angleščina je razsvetljena in se ne uporablja za sprostitev. Kdor pozabi svoje začetke, ne bo uspel. To opominja vsakogar, naj drži noge na tleh, še posebej, ko v življenju uživaš ogromen uspeh.

4. Angum lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. To je podobno angleški izreki "Naglica naredi odpadke."

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. V filipinskih meritvah oz. kagitna je pol časa salop je cel. Ta izrek uči, da ne bi smeli biti preveč pohlepni, da ne bi izgubili tistega, kar že imate.

6. Sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. Lažnivec je brat tatvu. Pomeni, da je lažnivec nezaupljiv, ker kot tat krade (zaupanje).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Kar kdo reče, mi vzame srce. Izgovorjene besede so v nasprotju s tistim, kar človek resnično čuti. Filipinci se v večini interaktivnih situacij zatečejo k temu, da "shranijo obraz" ali da se izognejo zadregi, bodisi enega samega sebe ali drugega ali obeh strani.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Kdor verjame govoricam, nima vere vase. Govorice ali tračevi pogosto povzročajo nerazumevanje in konflikt.

9. Pojdi tao ay parang gulong; umiikot pri minsa’s nasa ibabaw, minsa’s nasa ilalim. Življenje je kot kolo; gre naokoli, včasih navzgor, včasih navzdol. Ta rek daje upanje. Ta lahko svoj sklop spremeni in izboljša, na primer z vztrajnostjo in delom.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Koča nipa je boljša tam, kjer živi človek, kot dvorec, kjer živi sova. Ta izrek uči, da materialno bogastvo ni vse; da so v življenju pomembnejše stvari, kot so duševni mir, zdravi odnosi in zdravo telo.

Navodila Video: Veseljak - Ja sam ptica crna - Dječje pjesmice (April 2024).