Center za umetnost prevajanja

• Maj 4, 2024

New York je literarna prestolnica ZDA, kajne? Ni nujno. Kalifornija je polna navdihujočih knjigarn in priložnosti za interakcijo z avtorji. Poleg tega obstaja veliko organizacij, posvečenih literaturi in literarnemu življenju. Ena takšnih organizacij, ki si zasluži večjo izpostavljenost, je Center za umetnost prevajanja v San Franciscu.

Center se je začel leta 1994 kot literarna revija, imenovana Two Lines. Cilj revije je bil preprost: prikazati tako mednarodno literaturo kot tiste, ki so ljudem brez dvojezičnih znanj omogočili, da cenijo pisano umetnost različnih kultur in držav. Z zagotavljanjem izvirnega besedila in prevoda Two Lines bralcu omogoči ogled izvirnika, ne da bi ga zataknil. Poleg tega revija prikazuje članke o prevodu - kaj je to, kaj ni, kako deluje.

Poleg časopisa je Center razvil tudi izobraževalni program, znan kot poezija Inside Out. Namen tega programa je učencem prinesti poezijo in prevajalske spretnosti, jim omogočiti interakcijo z lepoto napisane besede in se naučiti veščin kritičnega mišljenja, potrebnih, da misli iz enega jezika (in kulture) prevzamejo drugo. Trenutno program ponuja tako bivališča umetnikov, ki pesnike in prevajalce sprejemajo neposredno v veščine in poklicni razvoj učiteljev K-12.

Obiskovalci San Francisca se lahko udeležijo tudi enega izmed posebnih dogodkov centra. Serija Dva glasa združuje pisatelje in prevajalce, da delajo javna branja in komunicirajo z zainteresiranimi. Ti dogodki se odvijajo v različnih krajih v mestu San Francisco. Pesnik Beat Lawrence Ferlinghetti, ki je ustanovil knjigo mesta City Lights v San Franciscu, je bil eden od predstavljenih govorcev, prav tako ameriški pesniški dobitnik Robert Pinsky in dobitnik Pulitzerjeve nagrade Gary Snyder. Na voljo je tudi manjša bralna serija za kosilo.

Ljudje, ki jih zanima svetovna literatura in prevod, ki ne morejo priti v San Francisco, se lahko še vedno vključijo v center in tisto, kar ponuja prek spletnega mesta, ki vključuje blog, ki so ga napisali različni člani skupnosti. Poleg tega spletna stran ponuja trgovino, ki ponuja publikacije Centra, naročnine na dve vrstici in različne antologije. Tu najdete tudi zvočne zapise različnih dogodkov.

Kot druge dobrodelne organizacije tudi Center vedno išče donacije. Zbrana sredstva gredo za nadaljnji razvoj teh pobud in za vzdrževanje pisarne na Market Streetu. Več informacij o centru najdete na spletnem mestu catranslation.org.

Navodila Video: Код Гауди (Maj 2024).