Izgovoritev irskih imen

• Maj 4, 2024

Po družabnih medijih se je pojavil video, ki je bil priljubljen na Irskem, kjer so Severnoameričani zlomili izgovorjave irskih imen. Na nek način je bilo zabavno, toda čutila sem tudi bolečino tistih, ki niso bili vzrejeni na Irskem in so se trudili spoprijeti se s tem, kako izgovoriti neko ime, ne da bi se sramoval ali jih užalil. Irski jezik ni jezik, v katerem lahko katerikoli govoreči angleški glasno izgovori izgovorjavo.

Torej, tukaj je kratek vodnik za nekatera imena, njihove angleške kolege in grob vodič za njihovo izgovarjanje. Vendar bodite pozorni, obstaja nekaj manjših regionalnih različic, da vas še bolj zmedejo! In prav zato, da vas razsvetlim, je ta doo-hickey nad samoglasnikom znan kot fada. Prav tako sta 'd' in 'g' mehkejša od enakovrednega trdega soglasnika v angleščini.

Ta imena so me v preteklosti ujela. Upam, da vam bo ta seznam pomagal prizanesti rdečicam na potovanju po Irskem.

Imena dečkov

Aodh - A (ja, tako kot prva črka abecede!) - Hugh

Cian - KEY-un - iz irskih mitskih zgodb, brez angleške različice, razen priimka Kane ali Keane

Conchohbar - Connor (resnično!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (kot Francozi za postajo) - ohzhh IN GARE-ohjzh IN Gar- roid (!) - Gerard s skrajšanima različicama Gary in Ger; tudi Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null-ig - Noel, božič

Pharaig - Pawrickrick AL Pawig - Patrick z vzdevkom Packey in Paddy

Peadar - Pad - Peter

Príonnsías - Prin-shis AL Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-ti ali Tick-you - Timothy, vzdevek je Tiggy


Dekliška imena

Aíne - AWN-ya - iz keltske boginje istega imena

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - ženka Kevina

Dearbhail, Dearbhal ali Deirbhile - DARE-vil ali DARE-vill-ah - Dervilla je angleška različica tega starodavnega irskega imena

Eilish - AYE-liš (ne trepalnice!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve iz irskih analov, kraljica Connaught

Niamh - Neeve - iz Ircev za svetlost

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - pomeni svobodo ali svobodo

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - pomoč - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Navodila Video: Irski dnevnik ► Tradicionalna irska imena | Djevojka Martina (Maj 2024).