V čem se protestantske in katoliške Biblije razlikujejo?

• Maj 20, 2024

Geneza do Razodetja Protestantska Biblija in Katoliška Biblija se začneta in končata enako. Toda vmes so pomembne razlike. Opisovanje različic za vas pa se ni izkazalo niti približno tako preprosto, kot sem mislil. Prosimo, upoštevajte, da nisem temeljito preučil katoliške Biblije, preden sem preučil ta članek, zato sem morda kaj pomembnega zamudil. Če je tako, prosim, pokličite to na mojo pozornost.

Na začetku je ključnega pomena, da je Nova zaveza natančno enaka v protestantskem in katoliškem prevodu. Sedemindvajset knjig od Mateja do Razodetja, ki so bile napisane v zadnji polovici prvega stoletja, so postopoma zbirali in jih prepoznali kot božansko navdihnjeni že zgodaj kristjani in ta postopek je bil do konca istega stoletja precej dokončan.

V protestantski in katoliški bibliji se razlikuje le Stara zaveza, in to zato, ker katoliške Biblije vsebujejo nekaj apokrifnih knjig in delov knjig, ki danes niso del protestantskega kanona (čeprav nekatere protestantske Biblije tiskajo apokrife v ločenem oddelku med staro in staro. Novi zavezi). Čeprav beseda Apokrifa pomeni "skrito", zadevne knjige nikoli niso bile skrite, ohranjene v tajnosti ali so izginule. To je uspešnica hype, ne zgodovina.

Apokrifa obsega petnajst knjig ali delov knjig: Prvi in ​​Drugi Esdras; Tobit; Judith; Počitek poglavij Ester; Modrost Salomonova; Ecclesiasticus ali Sirach; Baruč; Pismo Jeremije; Molitev Azarije in Pesem treh; Daniel in Susanna; Daniel, Bel in Kača; Manasijeva molitev; Prvi in ​​drugi Maccabees. Enajst od teh je razglašeno za božansko navdihnilo rimskokatoliško cerkev in so tako vključene v katoliško sveto pismo.

Seveda pa ni vse tako preprosto. Samo sedem nastopa pod lastnimi naslovi; ostali so priloženi ali vstavljeni v druge starozavezne knjige. Res je zmedeno, če preučite starejši katoliški prevod, na primer Douay (ki je edina katoliška različica, ki jo imam v lasti), kjer ima več knjig OT drugačna imena, kot jih uporabljajo protestanti, a novejši katoliški prevodi, kot je New American Bible, so to očistili in zdaj je nekoliko lažje primerjati protestantsko in katoliško različico.

Nova ameriška Biblija, ki sem si jo ogledal na spletu, postavlja Tobita in Judito po Nehemiji. Po vsej Esteri prekriža šest apokrifnih bitov in nato vstavi 1 in 2 Makabeja. Modrost Salomona in Siraka (včasih imenovana tudi Ecclesiasticus) se spoji po Salomonovi pesmi. Baruch (ki vključuje Pismo Jeremije) se pojavi po žalitvah. Danijel ima na sredini tretje poglavje vstavljeno Molitev Azarije in Pesem treh, ki vsebuje to poglavje 100 verzov namesto tridesetih. Dve dodatni poglavji sta tudi konec Daniela, ki sta Daniel in Susanna, in zgodba o Danielu, Belu in Kači. Ta vrsta sešteje do enajst apokrifnih delov, odvisno od tega, kako jih štejete.

NAB razdeli tudi Joela na štiri poglavja namesto na tri, Malachi pa tri glave namesto štiri, ne vem, zakaj. Vsebina je enaka.

Nobena apokrifna knjiga, ki jo katoličani vključujejo v Sveto pismo, ni vključena v judovski kanon. Vsebina Stare zaveze v protestantskih Biblijah se natančno ujema z judovskim kanonom, čeprav v drugačnem vrstnem redu. Apokrifi se pojavljajo v Septuaginti, grškem prevodu hebrejskih spisov, vendar niso bili v originalnem hebrejskem jeziku in jih Judje ne štejejo za kanonične.

Za informacije v tem stolpcu sem se močno skliceval na naslednje referenčne knjige in spletna mesta:
Sedem razlogov, zakaj lahko zaupate Bibliji Erwina W. Lutzerja
Revidirana angleška Biblija z apokrifi
Študijska knjiga apologetike
Konferenca katoliških škofov v ZDA //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Navodila Video: Critical questions from pastors to Torben Søndergaard and TLR - PART 1 (Maj 2024).