Legenda o Pan Twardowski

• April 27, 2024

Najverjetneje ima vsaka država svojo zgodbo o čarovniku, ki bi se lahko pohvalili s svojimi čarobnimi močmi. Poljska ima folklorno legendo o gospodu (ali gospodu) Twardowskiju, ki je, tako kot lik Goethejeve knjige z imenom Faust, prodal svojo dušo, da bi dosegel veliko poznavanje sveta in magije. Bil je plemič, ki je živel v Krakovu v 16. stoletju.

Twardowski se je med podpisom pakta s hudičem dogovoril, da bo dal svojo dušo le v Rim, kamor pravzaprav nikoli ni nameraval iti. Mislil je, da bo na ta način zmogel prehiteti hudiča in se bo osvobodil svoje obljube.
Gospod Twardowski, imenovan včasih tudi mojster Twardowski, je s pomočjo hudiča uspel pridobiti bogastvo in slavo. Postal je celo kraljevi dvorni dvor poljskega kralja Zygmunta (Sigismunda) Avgusta, ki se je po izgubi ljubljene žene Barbare obkrožil z čarovniki in astrologi. Legende pravijo, da je Twardowski uspel priklicati duha Barbare Radziwill s pomočjo čarobnega ogledala, da bi potolažil kralja.

Po dolgih letih je hudič uspel doseči dušo Twardovskega - vendar je trik uporabil tako, da ga je pripeljal do gostilne z imenom Rim (namesto v državo, ki jo je čarovnik imel pri podpisu pakta). Ko je Twardowski začel peti versko pesem, ga je hudič izgubil na poti v pekel. Čarovniki so uspeli skočiti na Luno, kjer ostane do zdaj in opazuje, kako počnejo ljudje na zemlji. Druga legenda pravi, da je pakt vseboval klavzulo, da mora hudič eno leto zdržati z ženo Twardowski, preden ga odpelje v pekel. Hudič se je na koncu odločil odpovedati Twardowski in pobegnil.

Folklorni lik Twardowskega najverjetneje temelji na dejanski osebi - Janu Twardowski -, ki je bil čarovnik Sigismunda Augusta in za katero se verjame, da je poklical duha pokojne kraljice Barbare. Zapustil je dve knjigi, eno o magiji in enciklopediji, vendar nobena ni zdržala časa. Prav tako velja, da je bil pravi Twardowski Nemec, ki so ga klicali Laurentius Dhur. Ker latinska beseda Durentius pomeni „težko“, kar je v poljščini prevedeno kot „twardy“, je to verjetno nastalo za poljsko različico priimka.

Nihče ne more vedeti, koliko resnice je v vsaki legendi. Magician Twardowski pa je navdihnil številne poljske, ukrajinske, ruske in nemške pesnike in romanopisce. V cerkvah v Wegrowu in Sandomierzu sta tudi dve ogledali, za katera velja, da sta čarobna ogledala, ki so pripadala Twardowski.

Navodila Video: Pan Twardowski (April 2024).